汉英记者招待会口译策略的释意理论视角研究

【摘要】每年三月期间召开的“两会”一直得到社会各界和广大群众的广泛关注，尤其是近年来，中国的国际地位不断上升，国际影响力不断增强，“两会”期间召开的记者招待会更是吸引世人瞩目，国内外记者代表大众和国际社会就普遍关注问题进行提问，而口译作为跨文化交际的桥梁对于记者招待会的成功起着至关重要的作用。因此，口译这种古老的人类实践活动得到人们的重新审视，并被赋予空前的重要意义，国内外也掀起了一阵口译研究的热潮。由于口译的即时性特点，国内外关于口译理论的科学化系统化的研究成果并不丰富。而中国的口译研究起步较晚，尚未形成较完善的理论体系，在口译研究方面往往借鉴外国较为成功的理论，尤其是法国巴黎学派的释意论。作为发展较为成熟的口译理论，释意论已被公认为国际口译界的重要理论参考，对我国口译理论研究和口译实践有着深远的影响。释意论(InterpretiveTheory,IT)是由法国著名口译实践者和理论家达尼卡·塞莱斯科维奇（DanicaSeleskovitch）首先提出的。该理论强调意义（sense）是口译的核心。释意学派认为口译是一种交际活动，口译过程是对意义进行解释的过程。口译的本质就是传译语篇中的非语言意义。本论文简要介绍了记者招待会口译产生的背景及分类，并较为详细的阐述了记者招待会口译特征，包括：（1）记者招待会内容方面的特征，如所讨论话题紧随时代和潮流的特点及谈话内容的权威性以及政治性等特点；（2）语言方面的特征，如要求使用准确、简明及正式的用于，倾向于使用简单句以及使用模糊语言等；（3）要求具有丰富经验和高度政治敏感性的译员等。释意论的核心思想是：译员对原语的理解、翻译和表达的对象不是原语的语言形式，而是讲话人或作者要表达的意义和思想，译员的核心任务就是去掉原语语言外壳，抓住意义实质(Seleskovitch,1978:43)。笔者接着对释意学派对口译过程的分解做了进一步阐释，也就是著名的“三角模式”（trianglemodel），即原语理解、去语言外壳和译语表达。基于释意论，本文对“两会记者招待会的口译策略加以研究，并提出几点主要的释意策略:1.解释性翻译由于汉语中存在很多文化负载词和习语俗语等，英文中可能没有对应的表达，因此需要借助解释性语言从而实现意义的对等；2.语境翻译语境翻译是指通过上下文来理解原文并且加以释义；3.明确逻辑关系由于汉语属于意合性语言，前后逻辑多通过并列式以及结构相同的复合句来表达，极少使用逻辑连接词，这与形合性的英文表达有很大的差异，所以在释义过程中透彻理解原语的逻辑关系对译语表达十分重要，因此，明确逻辑关系法是汉英口译中一种非常实用而有效的翻译方法；4.句式重组汉语是趋于线性结构的语言，常常省略句子结构的一部分或多个部分，如省略主语或者宾语或者只保留动词等，因此在句法结构上存在一定程度上的缺乏统一性和连贯性的特点，而英文有严密的句法结构要求，因此，在汉英口译中，就不可避免的需要在充分理解原语的基础上对译文句式句法结构进行重组。笔者希望本研究文能使口译爱好者和MTI学员对释意论和记者招待会口译有一个初步的了解和认识，并掌握几种基本的口译策略，进而加深其理论基础并提升其在实践中的口译技巧运用能力。
【作者】邹月；
【导师】薛亚红；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】记者招待会；释意论；三角模式；口译策略；

【参考文献】
[1]刘世泽.基于嵌入式系统的迷宫机器人路径规划算法研究[D].西安建筑科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[2]刘金柱.GPS高程拟合在地面沉降监测中的应用[D].成都理工大学,测绘工程,2013,硕士.
[3]戴新宪.PI3K/Akt信号通路下游关键分子对甲型流感病毒增殖的影响[D].北京交通大学,2011.
[4]吴金辉.钢筋钢纤维混凝土梁疲劳性能试验研究及数值分析[D].郑州大学,结构工程,2013,硕士.
[5]王建忠.鹦鹉热衣原体Taqman实时荧光PCR检测方法的建立[D].南京农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[6]吴南.儒家文化在中国文化产业发展中的作用[D].山东财经大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[7]蔡小莉.优化Ad hoc网络干扰的分布式拓扑控制算法研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[8]张勇,杨玲.一个不需要产生候选集频繁集挖掘算法的研究[J].吉林农业大学学报,2003,03:346-349.
[9]陈泓屺.基于动态背景差分法的车辆检测与追踪[D].广东工业大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[10]邓立治.产品创新人才的知识管理研究[D].哈尔滨工程大学,2004.
[11]王河.高性能磷酸铝基透波材料的制备及性能研究[D].济南大学,物理学,2012,硕士.
[12]李学明,张伟,彭军,刘用国,吴中福,廖晓峰.源关联规则生成算法[J].计算机科学,2002,04:61-63.
[13]朱青子.GSTP1与吸烟相关肺腺癌的相关研究[D].南昌大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[14]吴彝鼐,董年初.数字音频广播(DAB)的发展现状及战略思考(下)[J].广播与电视技术.2002(05)
[15]MuhammadNaseemKhan.Isolation,Selection and Identification of Antagonistic Marine Bacteria and Safety Assessment for Their Potential Application as Probiotics[D].中国海洋大学,食品科学,2014,博士.
[16]于海阔.人类表演理论视角下的对外汉语交际能力研究[D].厦门大学,汉语言文字学,2013,博士.
[17]赵亮.城市轨道车载超级电容储能系统研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[18]延飞波.延安大学排课系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2011,硕士.
[19]庞见培.我国股价指数与美元指数相关性研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[20]毛麾民.高校计算机实验室教学辅助系统的设计与实现[D].西南交通大学,教育技术学,2013,硕士.
[21]李威昊.基于DOA的欠定卷积混合语音半盲抽取算法研究[D].大连理工大学,电路与系统,2013,硕士.
[22]堐邦生,王学文.改制小麦联合收割机收获玉米的实践与思考[J].中国农机化.2007(02)
[23]张秀梅.基本现代化视野下的社会学研究——2012年浙江省社会学年会论文综述[J].浙江树人大学学报(人文社会科学版),2013,03:109-116.
[24]荆龙.莱新铁矿选矿厂选矿工艺优化及浮选药剂选择研究[D].青岛理工大学,矿物加工工程,2012,硕士.
[25]王付国.基于领域本体的网络评论观点挖掘[D].吉林大学,情报学,2014,硕士.
[26]郭家伟.纳米磷酸银的制备与光催化性能研究[D].安徽工程大学,2013.
[27]何珂,薛其坤.拓扑量子材料与量子反常霍尔效应[J].材料研究学报,2015,03:161-177.
[28]胡筱琳.价格挤压的反垄断法定位[D].中国政法大学,经济法学,2013,硕士.
[29]段志刚.FDI路径下重庆承接国际产业转移问题研究[D].重庆工商大学,区域经济学,2011,硕士.
[30]褚永康.无人机撞网回收系统设计与分析[D].湖南大学,车辆工程,2011,硕士.
[31]杨立雄.数据挖掘技术在电子商务中的运用[J].湘潭师范学院学报(自然科学版),2003,01:48-51.
[32]刘桐.自底向上的Web数据抽取方法研究[D].东北大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[33]熊隆.基于Linux操作系统的多点触摸系统的设计与实现[D].华中科技大学,软件工程,2013,硕士.
[34]赵蕊.考虑排放的多模式交通条件下拥挤收费定价策略研究[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[35]李莅.可扩展的容迟网络仿真工具设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[36]刘康.基于驾驶行为的疲劳状态检测方法研究[D].北方工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[37]徐柳波.F公司报价阶段产品成本预测研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[38]张怀.骨水泥及同种异体骨条结合肱骨近端锁定钢板治疗老年人肱骨外科颈骨折对比分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[39]刘光欣.基于氯化胆碱的离子液体中电沉积金的工艺与机理研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[40]杨清龙.基于网络日志的互联网用户行为分析[D].华中科技大学,应用统计,2013,硕士.
[41]邱孟栋.MIMO-OFDM系统中PAPR降低算法的研究[D].扬州大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[42]马涛.混合物临界性质的数学模型研究与计算[D].大连理工大学,运筹学与控制论,2004,硕士.
[43]张瑞清.邢台市农业旱灾风险评价[D].河北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[44]金学媛.国企负责人舞弊案例特征识别及其审计应对[D].首都经济贸易大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[45]宫海燕.城市流动人口计划生育管理模式研究[D].宁波大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]李军波.Semantic Web的研究及其在网络教学系统中的应用[D].大连理工大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[47]邢明泉.基于《绿色建筑评价标准》的建筑设计模式研究[D].浙江大学,2008.
[48]吴玉山.依托初中物理实验开展学生学习减负的实践探索[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[49]张涛.转子故障数据CRFS分类方法研究与测试系统开发[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[50]吴迪.尹玲战争诗论析[D].吉林大学,中国现当代文学,2013,硕士.